Dat weet je toch al alle Apple TV+ content wordt geleverd met ondertiteling in vele talen, waaronder Spaans. Hoewel, als je de Engelse taal niet goed beheerst of je het scherm niet graag leest, inhoud die in het Spaans is nagesynchroniseerd, je voorkeur heeft. En tja, is er een Apple-serie, programma of film die niet in het Spaans is?
Het eerste dat u hierover moet weten, is dat: alle series en films worden vanuit Spanje in het Spaans nagesynchroniseerd , ondanks enig ongemak zoals we later zullen vertellen. Waar het meestal minder gebruikelijk is, is in sommige programma's en documentaires op het platform. We vertellen je er hieronder alles over, zodat je vooraf weet wat er in onze taal wel en niet beschikbaar is.
Het probleem met Invasion en Ted Lasso
We liegen niet als we zeggen dat alle series op het platform in het Spaans zijn, hoewel er in deze twee in het bijzonder een klein probleem is dat, althans op het moment van publicatie van dit bericht, onopgelost blijft. En het is dat hoofdstuk 2 van Invasion en 8 van het tweede seizoen van Ted Lasso niet op alle apparaten met Spaanse nasynchronisatie verschijnen.
Interessant is dat als je een van die afleveringen op een Mac probeert te bekijken, ze verschijnen met die dub en vele andere. Op tvOS, iOS en iPadOS kunnen er echter problemen zijn met het vinden van deze dub. Een groot aantal gebruikers heeft over dit probleem geklaagd en we bevestigen dat Apple hiervan op de hoogte is gesteld, dus het is mogelijk dat het binnenkort wordt opgelost.
De programma's die niet in het Spaans zijn nagesynchroniseerd
Helaas hebben de meeste programma's, documentaires en documentaireseries op Apple TV+ geen Spaanse nasynchronisatie. In feite hebben ze weinig nasynchronisaties, waardoor ze de originele taal (Engels) in bijna allemaal behouden. Ja er zijn er een paar uitzonderingen dat als ze nasynchronisatie in het Spaans hebben, zoals deze:
- 1971: Het jaar waarin muziek alles veranderde
- Micromundos
- Nachtplaneet - Full Color
- koningin der olifanten
- De fluwelen ondergrond
- Wie is Carlitos?
Dus dit zijn ze allemaal ze bieden geen nasynchronisatie aan naar onze taal, zij het met ondertiteling:
- 9/11: hoe het werd geleefd in het Witte Huis
- Jij worden
- Billy Eilish: De wereld is een beetje wazig
- jongens staat
- Borstel Springsteen: Brief aan jou
- brief aan…
- Avant-garde Huizen
- Het jaar waarin de wereld veranderde
- De kunst van het geluid met Mark Ronson
- Oprah's boekenclub
- De code van uitmuntendheid
- De wereld op de motor: naar het noorden (lange weg omhoog)
- Het probleem met Jon Stewart
- Doorgronden: de diepte ontsluiten
- Vuurbal: bezoekers uit donkere werelden
- Het verhaal van de Beasty Boys
- Oprah's interview
- wat je niet aan mij ziet
- Oprah praat over COVID-19
- stiefvaders
- Een magische kerst met Mariah Carey
Zullen die shows ooit worden nagesynchroniseerd?
Helaas hebben we geen officieel antwoord op deze vraag, en ook niet de exacte redenen waarom ze de eerste nasynchronisatie niet hebben ontvangen. Als we onze intuïtie en de geschiedenis van het platform vertrouwen, kunnen we dat zeggen waarschijnlijk niet nooit dubben. In sommige gevallen is de situatie ontstaan dat ze in het begin niet nagesynchroniseerd komen en dat ze het na een paar weken al geïntegreerd hebben, maar gezien het feit dat veel van deze programma's al lang op het platform staan, het lijkt moeilijk voor te stellen dat ze op een dag gebogen kunnen worden.
