Als u op de hoogte bent van de Apple TV+ serie je weet waarschijnlijk al dat het op 22 oktober in première ging Invasie met de eerste twee hoofdstukken waarop de rest van het eerste seizoen plaatsvindt. Als je een volger van de serie bent en je kijkt hem ook met Spaanse nasynchronisatie Het is mogelijk dat je een onaangename verrassing hebt gevonden met de tweede aflevering, die niet nagesynchroniseerd lijkt. Welke reden zit hierachter?
Precedenten en hetzelfde probleem met Ted Lasso
In maart 2020, toen COVID-19 tot pandemie werd uitgeroepen, ondervonden stemacteurs tal van problemen om hun werk goed te kunnen doen onder de nieuwe omstandigheden die vereist zijn door de strenge regelgeving met betrekking tot huisarrest. Om deze reden was Apple TV +, net als zoveel andere platforms, gedwongen om de originele inhoud van hun serie uit te zenden zonder in het Spaans te dubben totdat het werk van de acteurs kon worden hervat en nasynchronisatie in het Spaans was toegevoegd.
Die abnormale omstandigheid is meer dan terecht. Het lijkt echter vreemd dat de achtste aflevering van het tweede seizoen van Ted Lasso is beschikbaar in Latijns-Amerikaans Spaans, maar niet in het Spaans. En het is zelfs nog zeldzamer wanneer het de enige van de 12 van dat seizoen is die deze afwezigheid van nasynchronisatie in de Apple TV-applicatie heeft. Dit hoofdstuk, getiteld Man City, werd op 10 september uitgebracht, dus bijna twee maanden later is het onverklaarbaar dat het zonder nasynchronisatie blijft verschijnen.
Welk probleem is er nu met Invasion?
Bij deze serie lijkt het, net als bij Ted Lasso, in eerste instantie al uitgesloten dat het om een nasynchronisatieprobleem gaat. De eerste omdat de afleveringen meestal in volgorde worden verdubbeld en het zelden voorkomt dat ze een aflevering overslaan. Schokkend is ook dat de app geen informatie geeft over het uitblijven van nasynchronisatie, zoals aan het begin van de pandemie gebeurde. Maar het definitieve bewijs dat het een technisch probleem daar vinden we het in in de Mac-app als ze verschijnen met de nasynchronisatie in het Spaans .
We weten niet of dit probleem voor alle gebruikers gelijk is of dat het een periodieke storing is. In de tests die we hebben uitgevoerd, hebben we kunnen verifiëren dat zowel op iPhone als op iPad en Apple TV de bovengenoemde series verschijnen met de bovengenoemde afleveringen zonder nasynchronisatie in het Spaans. Wanneer we het echter controleren vanuit de Apple TV-app op de Mac, merken we dat als deze nasynchronisatie verschijnt, het daarom een probleem is met de iOS-, iPadOS- en tvOS-apps.
Vanuit La Manzana Mordida hebben we contact opgenomen met het Apple TV+ team om dit probleem te melden en dat zij daar bewijs van hebben, als er niet meer gebruikers zijn die dit al eerder hebben gedaan. Omdat het iets gelokaliseerd is, hoewel om onbekende redenen, begrijpen we dat Ik heb misschien een snelle oplossing. Voor nu raden we je aan om de serie op een Mac te volgen en, als je die mogelijkheid niet hebt, hem in de originele versie met ondertiteling of in het Latijn-Spaans te bekijken. We weten dat het vervelend is en meer als je moet wennen aan bepaalde stemacteurs, maar helaas is er op dit moment geen andere uitweg.
Opgemerkt moet worden dat er al in november 2019, toen het platform net was geland, er al tal van technische problemen waren met nasynchronisatie. In feite is er iets vergelijkbaars met wat er nu gebeurt, aangezien sommige gebruikers kunnen genieten van de inhoud in onze taal op sommige apparaten en niet op andere.
